《海明威短篇小说全集》第二章，很短，就半页纸（电子书）。但是，我看了好几分钟，才弄明白究竟描绘了怎样的一幅画卷。

    说说大脑构图过程。

    首先由近及远——

    泥滩对岸，有清真寺，能看见塔尖，矗立在雨中。

    沿着去某地的公路，绵延三十英里地，都是水牛或黄牛，拉着车，看不到头。

    然后，由远及近——

    浊黄的河水滚滚流过大桥，几乎要漫到桥底。说明河水暴涨。

    只能看到牛车，在桥上，拥挤不堪，还有骆驼穿插其中。

    再近些——

    看到老头老太太赶着牛车，汗水和雨水湿透了衣衫；有个女人在车上快要生产，旁边的妇女一边给她用布子挡着，一边哭。

    再远些——

    看到整支队伍由希腊奇兵看管，正在撤退。

    感受：主人公“吓得够呛”!

    简评：

    短短二三百字，就把撤退的拥挤、狼狈状态描绘得淋漓尽致，让读者在头脑中形成了一副雨中撤退图，环境、位置、人物十分明确。

    原文如下：

    泥滩对面阿德里安堡上空，清真寺的尖塔矗立在雨中。沿着上喀拉迦奇的公路，三十英里地都挤满了牛车。水牛和黄牛在泥地里拖着车。看不见头，也看不见尾。只见运载他们所有家什的牛车。老头儿和老大娘，浑身透湿，一路走一路不断赶着牛。发黄的马里查河滚滚流过，几乎漫到桥底。牛车在桥上挤得水泄不通，还有骆驼一颠一颠地在其间穿行。这支队伍一路上由希腊骑兵带领照管着。妇女儿童蹲在牛车里，跟床垫、镜子、缝纫机和包袱挤在一起。有个在生孩子的女人，旁边有个年轻姑娘一边张起一条毯子遮住她，一边在哭。瞧着这一幕叫人吓得够呛。撤退时一路上都下着雨。