最近，校园里贾浅浅这位女作家的诗火了，褒贬不一，但是东森三体社的人都知道她的诗其实是“二次翻译体”。

    类似情况的实例就是：汉语的一句话——你几岁了？

    英语翻译成——好欧德阿右？

    再翻译回汉语——怎么老是你？

    类似的情况有个笑话，当然这个笑话挺侮辱人的，但是你不懂怎么回事，就是二次侮辱。

    在半殖民地时期，某公园门口写着“华夏士族不得入内”。这是治安需求，因为士族不肯对洋人低头，容易发生矛盾。但是商贩，脚夫，人工还是可以进入的。并非所有华人无法进入公园，工作人员本身就不可能全用洋人。因此只是写了“士族”禁止进入，但是真进入了也没啥大事。

    洋人发坏，但也真不是三头六臂，你揍完他就跑，他不害怕呀？

    但是这个标语的英文，翻译是有问题的。“士”是狗的雅称，“奴”是猫的雅称，翻译的人，故意把“士族”翻译成“华人与狗”，写成英文了。

    这还不是最过分的，最过分的时候，是按照英文又翻译回中文了。

    这就是著名的“华人与狗不得入内”的侮辱含义明显的告示牌。

    但是这个行为本身，还是说明他们害怕士族揍他的。

    太后“楚乔”是波斯血统，其实是故意出卖华夏给波斯换得利益的，所谓太后专权的时期，她的真实动机，您不知道楚乔是波斯人，不知道她的宗教和文化，你就无法准确分析。

    士族不得入内，经过汉译英，再经过英译汉，就成了华夏人与狗不得入内。

    比如贾浅浅的一首诗《雪天》

    雪天，我们一起去尿尿。

    你，尿了一条线，

    我尿了一个坑。

    这首诗的古诗原文大意是：

    宋天，（雪这个字，古代读宋，或者松，跟“胡”对立，古诗胡天八月即飞雪，雪也是读作宋。松花江的标准写法也是“雪花江”，是字典错了。）

    我和你一起去插上旌旗。

    你把旌插在了地上。

    我把旗插在了地上。

    旌旗的本意就是男生和女生尿尿。男生尿尿的行为和印记叫旌，女生的叫旗。

    旌和旗的意义也是不同，大概都能想明白。

    贾浅浅的这种诗，就是明显的二次翻译。

    雪不翻译“宋”的含义，只表示自然现象，就表现不出北宋时期的戍边家庭的爱国主义精神了。

    雪不读“血”，字典又错了。

    这首诗应该是戍边夫妻在家附近插上旌旗的意思。或者是另外有原著，或者原著也是贾浅浅。

    然后贾浅浅翻译成了英文或者其他语言，又翻译成中文。

    旌旗就成了尿成线和尿出坑。

    这首诗根本没有尿尿的事情，是把旌翻译成男人撒尿，旗翻译成女人撒尿，然后再翻译过来。

    就是古汉语翻译成英语，然后再从英语翻译成现代汉语。

    这个东森三体社的解读版本立刻也是火遍全网，很多人追问作家本人，真的是那样吗？

    贾浅浅随后公开表示，已经联系去东森大学进行诗词交流活动。

    一石激起千层浪，“二次翻译体”明显在拜年前就已经存在，这一次又重新走进大众视野。