草原之上，骏马飞驰。

    鸿雁君的轻功也全然不差，他十分轻松地在漂浮草尖上、速度还隐隐快出一些。

    等到傍晚时分、天色渐暗，不仅清云腹中饥饿、就连胯下的赤灵都气喘不止。

    再次经过一处牧民聚落时，鸿雁君连忙停下身形：“呼——，我这把老骨头都快散架了，你小子就不知道停下来歇歇？”

    “吁——！”清云勒停赤灵，翻身下马：“今天就在牧民这借宿一晚吧，前辈你会不会吐蕃语？”

    “吐蕃语？”鸿雁君一脸茫然：“我没事学这个干什么？”

    清云摇头叹气道：“我小时候学过，不过现在恐怕已经忘得差不多了；不知道够不够用。”

    “能讨到吃的就行。”一天疾行，鸿雁君早就饥饿难耐；现在只想着大吃一顿。

    一拍马屁股，赤灵欢快地嘶鸣一声、便快步走入草原深处，悠闲地吃起草叶、打起小盹。

    清云走进几十个帐篷组成的营地中，看见有外人前来、两名青壮牧民立即上前阻拦：“རེམ་མ་ཕར་སོང་།（赶快离开）！

    儿时学过的吐蕃语早就忘得差不多，清云思考了好一会才想出该如何回答：“ང་ཚོ་ས་མེད་པའི་བསམ་ངན།ང་ཚོ་ས་སེམས་ལ་འདིར་སྡོད།（我们没有恶意，只是想借宿一夜）。”

    那两个牧民相互对视一眼，似乎非常惊讶：“ཁྱོད་ཀྱིས་བོད་སྐད་བཤད་དགོས།（你会吐蕃语）？”

    清云眉头一挑，立即想到了该如何回答：“ང་ས་བོད་རིག་གནས་ཧ་ཅང་ནི་ཞབས་ལ་འདུད་པ་ད་ཐེངས་མཐོ་སྒང་ཡུལ་སྐོར།བདེ་མོ་འི་མྱོང་ཚོར་ཅིག་གནས་འདི་འི་ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས།（我对吐蕃的文化很是敬仰，这次游历到此、就是要好好体会这里的风土人情）。”

    “ཧ་ཧ།（哈哈）！”清云的回答似乎让那两个年轻牧民很是高兴，他们立刻让出一条路：“མགྲོན་པོར་ང་ཚོ་ར་དགའ་བསུ་ཞུས།（既然是客人，我们热烈欢迎）。”

    得到准许，清云转身招呼鸿雁君：“他们准我们借宿了。”

    “你小子挺厉害啊！”鸿雁君顿时惊讶道：“居然能说动这些牧民。”

    清云轻笑一声：“牧民大多好客，只要语言相通、也是可以交流的……”

    就这样，两人慢步走入这座小营地中。

    刚进营地，两名青壮牧民便立刻大喊：“ཨ་ཕ་ཨ་མ་ཡོད་བཏེག་པའི་འགྲུལ་པ།（阿爸阿妈，有远行的旅客）！”

    听见两人的呼喊，一大群男女老少从圆形帐篷中走出，好奇地看着清云二人。

    因为大多数壮年男性都在外放牧，还没有回来；现在的营地里，大都是老人、妇女和小孩。

    最中央的帐篷里，一名须发皆白的老者、在一名妇人的搀扶下缓缓走出：“ང་ཚོ་འི་སྒར་ས་ཡག་པོ་དུས་ཚོད་རིང་པོ་མེད་ལ་སྣེ་ལེན་བྱས་མྱོང་བའི་སྐུ་མགྲོན།ང་ས་ཅིག་བལྟ།（我们的营地好长时间没有接待过客人了，让我看看）。”

    看到清云二人的样貌，老者明显有些惊讶：“རྒྱ་མི།（汉人）？”

    清云连忙上前，又解释一番。

    见清云居然会吐蕃语，还是一个半大不小的小屁孩；和他同行的人又只是一个老头子，应该没什么威胁。老者立刻放下了戒备：“ང་འི་མིང་ལ་བསྟན་འཛིན།འདི་ནི་ང་འི་བུ་བཀྲ་ཤིས།འདི་ནི་ང་འི་བུ་སྤེན་པ།（我叫丹增，这是我的儿子扎西和边巴）。”

    “ང་འི་མིང་ལ་སྤྲིན།འདི་ལས་རྒད་པོ་འི་མིང་ལ་ངང་པ།（我叫白云，这个老人叫鹅）。”因为吐蕃语的词意单薄，很多汉字的意义无法表达；清云只能以名字的物化来做自我介绍。

    一听到清云说出名字，周围的牧民立刻大笑起来：“白云”明明是女人的名字，没想到一个男孩子居然会叫“白云”！还有那个老头，居然叫“鹅”！

    看到牧民们笑得这么开心，鸿雁君满是疑惑：“他们在笑啥？说出来让老头子我也乐呵乐呵。”

    “你还是不要知道的好。”清云也有些无语，早知道直接音译、也省得被嘲笑一番。

    就在这时，老丹增却严肃道：“ཁྱོད་ཚོ་ས་དགོད་རྒྱུ་ཅི་ཡོད།བོད་སྐད་དང་རྒྱ་སྐད་མི་འདྲ་བ།མིང་སེར་མདོག་དགོད་བྲོ་པོ།（你们都不准笑，汉语和藏语不同、叫这个名字也没什么好笑的）！”

    长者已经发话，一众牧民立刻止住笑意；只是私底下还会偷偷议论。

    教训完族人，老丹增又向二人抱歉道：“ཐུགས་རྒྱལ་མ་བཞེངས།དགོང་ཟས་ཟིན་པའི་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་སྐུ་མགྲོན་སྦྲ་གུར་ནང་ཟ་མ་ཟ།（真是抱歉，晚饭刚刚准备好，客人来帐篷里用餐吧）。”

    “བཀའ་དྲིན་ཆེ།（谢谢）。”道谢以后，清云转头一拍鸿雁君的肩膀：“前辈，去帐篷里吃饭了。”

    “啥？吃饭！”一听到这话，鸿雁君立刻提起精神起来：“快点快点，老头子我都快饿瘪啦。”

    掀开厚布账帘，一股干燥的暖气扑面而来。这帐篷占地大约二丈见方，各个区域之间用帘布隔开；其中最大的区域，便是用餐的地方，还有一盆火炭取暖。

    刚进帐篷，一股浓郁的奶香扑面而来；短腿长桌上摆着一些牧民日常的食物，还有一坛质地纯白的马奶酒。

    “འཇུག་སྐུ་མགྲོན་དགོད་གཏམ།འདི་དག་ནི་ང་ཚོ་ས་རྒྱུན་དུ་ཟ་བའི་དངོས་པོ།（让客人笑话了，这是我们日常吃的东西）。”老丹增似乎有些不好意思，又转头吩咐自己的儿子：“བཀྲ་ཤིས།ཁྱོད་བྲེགས་ཙམ་ཤ་སྙོལ་བ་དང།（扎西，你去割些腌肉）。”

    名为“扎西”的年轻牧民闻言、勤快地走到帐篷边，取下一块黑褐色的腌肉：“འདི་ནི་ད་ལོ་སྙོལ་བའི་ཤ་དང་（这是今年才腌的肉）。”

    “居然还有肉吃。”鸿雁君已经迫不及待地做到凳子上：“呦呵，这酒还是奶酒啊！少见少见。”

    “ཐུགས་རྒྱལ་མ་བཞེངས།ཁོ་ནི་དངོས་གནས་ཧ་ཅང་ལྟོགས།（抱歉，他真的是太饿了）。”看见鸿雁君如此行为，清云连忙道歉。

    没想到，老丹增并不在意；反而笑道：“མགྲོན་པོ་བློ་གཤོགས་ཆེ་བ།ང་ཚོ་ར་དགའ།རེམ་མ་ཟ།（我们喜欢豪爽的客人，快用餐吧）。”

    “བཀའ་དྲིན་ཆེ།（谢谢）。”再次答谢之后，清云才落座于桌前。

    老牧民坐到鸿雁君对面，他的两个儿子则是坐在同一边、与清云相对。至于女主人，已经拿着那块腌肉去烹制、似乎没有上座的打算。

    “སོགས་ཀྱི་ཤ་སྙོལ་བ་ལེགས་པར་བྱ་དགོས།ཐོག་མར་བཞེས།（等腌肉做好，我们先喝酒）。”老丹增对着鸿雁君举起木碗：“སྔོན་ལ་ས་བགྲེས་སོང་ཆང་རག་འདྲེན་པ།（我先给这位长者敬酒）。”

    这下不用清云翻译，鸿雁君也知道他的意思；端起酒碗、与老者碰碗后，大笑一声道：“干！”说着，便将碗中的马奶酒一饮而尽。

    看见鸿雁君一口将酒喝完，老丹增似乎更高兴了；他学着鸿雁君的发音：“干！”说着，也将碗中的马奶酒喝完。

    看见老丹增的举动，他的两个儿子急了:“ཨ་ཕ་ས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འཐུང་འདི་འདྲ་མང་པོ་ཆང་ཡིན།（阿爸，你怎么能喝这么多酒）？”

    老丹增的双颊浮现出一丝红晕，挥挥手道：“ཨ་ཕ་ས་དེ་ར་དགའ།འཐུང་བཅུ་དཀར་ཡོལ་ཆང་།（阿爸今天高兴，喝十碗酒都没问题）。”

    鸿雁君再将自己的碗满上：“你还别说，这奶酒真的好喝。”

    老丹增也不示弱，接过酒壶、将碗满上：“དེ་རིང་།ངེས་པར་དུ་འཐུང་འདང།（今天必须喝高兴了）！”

    “好好好，这酒有多少、我就能喝多少！”不用清云翻译，鸿雁君便能知晓老牧民的语义；看来凡是有关酒桌的文化，即使语言不通、各个国家的人也能交流无误。

    老丹增与鸿雁君相互较劲，很快便各喝下三碗；清云也略微品尝了些，的确奶香醇厚、与中原酒的风味大不相同。

    腌肉已经烹制好，女主人端来木盆、木盘中的腌肉炒野菜散发出阵阵浓郁香气；将腌肉端上桌后，女主人站在老丹增面前低声道：“རི་ཐང་ཕྱུགས་འཚོ་བའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཟིན་པའི་ཕྱིར།（外出放牧的族人已经回来了）。”

    老丹增此时已经有些醉意，更是将鸿雁君当做知己：“བཀྲ་ཤིས།སྤེན་པ།ཁྱོད་ཚོ་གསོད་གཅིག་ལུག།ས་སྐུ་མགྲོན་སྲེག་ཁང་ཟ།（扎西、边巴，你们去杀一只羊；烤给客人吃）！”

    扎西站起身：“ང་འགྲོ་སྲེག་ཁང་།སྤེན་པ།ཁྱོ་ས་ལྟོས་སྡོད་ཨ་ཕ་རེད།མི་མང་དྲགས་ཆང་།（我去烤羊；边巴、你看住阿爸，千万不能再让他喝酒了）。”说完便掀开布帘，走出账外。