巷子路面潮湿，光线昏暗，蚊子成群乱飞，泄水道里的臭水毫无掩饰，直通通流向某处。墙后面传出婴儿的哭闹声，用力咳嗽的声音，吐出浓痰的声音。

    他穿过巷子，进入到一小片空地，声音更加嘈杂了。

    有男女的打骂声，有朗读的声音。他四处环视。这样寒冷的天气里，一个女孩一边流鼻涕，一边搓洗衣服，在水井旁边，一个男孩正在拉起一桶水。

    周围三楼都是出租屋，在二楼一个地方，一名身材臃肿的妇女正在晾衣服，她一手举起木制的衣叉，把共用的晾衣杆上面的其它衣服打到一边，挪出一部分空间，然后挂上自己家的衣服。

    这里的每个人衣装都很简单，套着政府发放的一件黑色薄外套，穿着看起来很暖和的旧毛裤，休利特与这里格格不入，他一身正装，来寻找名片上的“卡斯·莫兰”，面对那些目光略感尴尬。

    名片上的地址到这里结束，不具体写明哪楼哪户。他走向离他最近的一名妇女，再次确认一遍名片上的信息。妇女坐在门前织着一件小毛衣，正用一种不怀好意的目光打量他。

    他问：“请问卡斯·莫兰先生住在这里吗？”

    妇女摇摇头，几乎同时，上面传下来一声清脆的口哨声。

    “嘿——”

    他抬头寻找声源处，见到一个男人趴在栏杆上朝他挥挥手，那男人叼着一根烟，头发梳到脑后，一身衣服很旧，上面打了补丁，灰色的毛衣，黑色的长裤。那双眼睛炯炯有神，气质上很特别，而直觉告诉他，对方是卡斯·莫兰。

    “楼梯在那。”男人指了指。

    楼梯的一边是墙，另一边没有护栏。他小心登上去，然后穿过挂满衣服的过道到另一边，这道楼梯直通三楼与楼顶。他走向男人时，男人嘴里的烟仍在燃烧。

    休利特捏住鼻子：“不好意思，我不习惯烟味。”

    男人吸了一口，吐向外边，同时说：“居然有人不喜欢烟。”男人说完后，取下烟在栏杆上摁灭，放进口袋，然后伸出右手说：“我是卡斯·莫兰。”

    莫兰的房间里充满染料的气味，床就在门边，被褥很乱，被子形状似乎从今天起床后一直保持到现在。三脚画架立在床边，上面的画纸里，一个女人露出光滑后背与侧脸，目光注视着某处。

    门被莫兰关上。莫兰走到画架前粗暴拿下画纸，撕成几片后揉成一团丢进房间深处，重新装上另一张空白的画纸，然后坐下。

    莫兰说：“随便坐吧。”

    “开始了？”他没反应过来。

    “嗯，开始了。”莫兰拿起画笔。

    但除了床和地面，以及那张看上去容易被压坏的折叠桌子，没有能坐的地方。

    他问：“我该坐哪？”

    “哦。”莫兰用脚在床底探索，然后踢出一张小木凳，“让我看见你。”

    于是，他在莫兰面前坐下。莫兰似乎正在画他，总不断投来目光。目光凌厉看光他的所思所想。两人没有其它的交流，而不知道什么时候，莫兰说：“不论是笨蛋还是疯子，他们都不明白易容的原理——当然，我也只是能使用，不能理解。”

    “怎么易容的呢？”休利特语气迟疑。

    “方法有两种，但另一种我从没听说过，我父亲也没听说过。”莫兰顿了顿，然后回归问题，“我告诉你也没用，你也不能理解。”

    他问：“你是沙万吗？”

    莫兰问：“你是吗？”

    他摇摇头。莫兰没有说话，直到他放下画笔，取下画纸。

    “躺床上去。”莫兰搬起画架放在一边。休利特照做后，见到莫兰转身走来，对方从口袋里取出小罐子，倒出一片药片在手上。药片洁白，半个指甲大。

    莫兰说：“吃了它。”

    “什么效果？”休利特接过药片。

    “让你昏睡，全身失去知觉，如果我要杀你，你一点痛苦也不会有，所以你会害怕吗？”

    休利特想了想，然后服用。

    “我好不哪里去……”莫兰咧嘴，“但也不坏。”

    这时，困意席卷全身，冲垮他的意志。他不由躺下，再次注视莫兰一眼，然后，意识消散在黑暗中。这片黑暗什么也没有，察觉不到时间的流逝，在感官上度过微不足道的一瞬间，然后睁开眼。

    房间里无人，他脚上还穿着鞋子，外套仍然套在身上。他摸了摸口袋，钱包还在，里边的证件都还在，钱似乎也没少，虽然他记不得自己原本有多少钱。船票也还在，明天他就出发。

    他拍了拍自己的脸，又捏了捏，感觉是自己的一样。这里没有镜子。他想着回家，下床打开房门，才发觉到门从外边锁住，只能等莫兰回来。

    这一等，等到了六点。他饥肠辘辘，听到外边人家的争吵或者大笑。光线昏暗到几乎看不见任何东西的轮廓，他尝试过开灯，却停了电。

    某时某刻，门外冒出女人笑声，以及莫兰的说话声，然后响起打开锁的声音。门开了，露出莫兰的身影，以及搂着他的一名女郎。冷风灌入房间，烟味与酒气味扑鼻。

    休利特从床上坐起，强忍怒气，用平静的目光注视莫兰，告诉自己要保持冷静。

    莫兰问：“你才醒吗？”

    “我等了你——”他拿出怀表，尽管光线微弱，但仍能辨别出时针的位置，“五个小时。”

    “啊——我还以为药效持续到晚上，那蠢货给我的药果然过期了——”莫兰一拍脑袋，语气敷衍，“真是不好意思啊。”

    休利特深吸一口气，不打算再纠缠，他觉得跟莫兰这种人除了处理正事外其它的一切交流都是浪费时间。这时候，莫兰把女郎推到床上。她发出笑声，“两个人吗？”

    莫兰上去拍了一巴掌，然后对休利特说：“出去吧，我的朋友。”

    离开这里，走出巷子时，他目光在黑暗中四处寻找，心里愈发不安——果然，他的车被偷了。直到这时，他压不下怒火骂了一声。在这边草草吃过一顿，找了人力车夫。回到家时，见到窗口上客厅里的灯光，心想：“她们会认得吗？”

    钥匙插进锁孔旋转一圈，他推开门，进客厅里望了望，见到沙发上的安娜，她手里捧着一本书。这时，两人对视，安娜放下书神情警惕。

    她问：“你是……？”

    “是我。”他微笑。最起码，声音还没变。

    “怎么可能……”她语气惊讶，起身走来。

    她头发湿湿，身上发出沐浴过后的微弱香气，在两米外停下并且注视一阵，又走近到他面前，神情放松，显然相信他是休利特·格林了。

    他说：“我明天就走了，这是船票。”

    她接过船票，呢喃道：“这么急吗？”

    “我本来可以早点回来的，但被一个混蛋浪费时间。”他回忆起卡斯·莫兰，顿时又生起怒气。

    她表情惊讶，递回船票说：“你很少骂人。”

    休利特收起船票，进洗手间照镜子。镜子里的那个自己几乎是另外一个人，整张脸比以前老了不少，下巴的胡子多了，眉毛浅了，唯一让他满意的是被削过了一样的鼻尖。

    她问：“你现在饿吗？”

    “在外边吃了。”他说。