古文观止新编
繁体版

【阴饴甥对秦伯】(僖公十五年《左传》)

    十月,晋阴饴甥会秦伯,双方盟约于王城。秦伯开口道:“晋国如今依然亲善吗?”对方深思片刻后回答道:“恐怕未能真正亲善。小人耻失去他们的君主,悼念逝去的亲人,甘愿打造固若金汤的边界,坚定不移地守御国土。他们说:'必定要复仇,宁可与戎狄并肩作战。'君子则怀着对君主的爱恋,明察其错误,并且同样心甘情愿地巩固边防,等待着秦国的圣旨。他们说:'必定要回报德惠,生死不渝。'就是因为这些原因,导致了双方的不亲善。”秦伯一脸认同地说:“晋国在你们心中是怎么看待我的?”对方答道:“对于小人,您的统治令他们忧心忡忡,他们说无法幸免;而对于君子来说,他们同情谅解,并且一定会皈依您的统治。小人曰:'虽然我苦害秦国,但秦国是否真心归附于您呢?'君子曰:'我承认我的罪过,秦国一定会归附于您。如果我心生二心,您可以逮捕并处以刑罚;如果我甘心称臣,您应该拥抱我们、释放我们,以厚德来感化我们,而不是用严刑来威慑我们。那些能够被感化的人心怀感激,而那些有二心之人则会因为畏惧而屈服。这是一次大的考验,秦国可以因此建立霸业。如果您接纳我们却不加以巩固,如果您废弃我们却不立即寻找新的依附对象,秦国会因为遭受不公而怀恨。'”秦伯心中想着:“这正是我所期望的。”他便迁移到晋侯所在的宴馆,并且馈赠了七头牢牛。

    晋阴饴甥会秦伯,双方盟约于王城。秦伯开口道:“晋国如今依然亲善吗?”对方深思片刻后回答道:“恐怕未能真正亲善。小人耻失去他们的君主,悼念逝去的亲人,甘愿打造固若金汤的边界,坚定不移地守御国土。他们说:'必定要复仇,宁可与戎狄并肩作战。'君子则怀着对君主的爱恋,明察其错误,并且同样心甘情愿地巩固边防,等待着秦国的圣旨。他们说:'必定要回报德惠,生死不渝。'就是因为这些原因,导致了双方的不亲善。”

    秦伯一脸认同地说:“晋国在你们心中是怎么看待我的?”对方答道:“对于小人,您的统治令他们忧心忡忡,他们说无法幸免;而对于君子来说,他们同情谅解,并且一定会皈依您的统治。小人曰:'虽然我苦害秦国,但秦国是否真心归附于您呢?'君子曰:'我承认我的罪过,秦国一定会归附于您。如果我心生二心,您可以逮捕并处以刑罚;如果我甘心称臣,您应该拥抱我们、释放我们,以厚德来感化我们,而不是用严刑来威慑我们。那些能够被感化的人心怀感激,而那些有二心之人则会因为畏惧而屈服。这是一次大的考验,秦国可以因此建立霸业。如果您接纳我们却不加以巩固,如果您废弃我们却不立即寻找新的依附对象,秦国会因为遭受不公而怀恨。'”

    秦伯心中想着:“这正是我所期望的。”他便迁移到晋侯所在的宴馆,并且馈赠了七头牢牛。晋阴饴甥会秦伯盟约既成,晋侯与秦伯更相知相友,终春秋之世皆兄弟也。秦伯可称晋之挚友,亦终获晋之信任。

    故事告诉我们,诚信是为人之本,人无信不立。因信能得众任,故君子以诚信待人。然诚信之道,亦有所谨严。诚信非至诚恳切不可欺人,亦不可自欺。信则人信之,不信则人疑之。故君子以诚信待物,信己也,信人亦信己。以信待人,亦以信待己。