[威尔士]卡尔·邓普西·肖

    [Welsh]CarlD.Shaw

    公元一千两百五十七年一月十一日

    夕洒闺阁，

    红楼一梦，

    双宿对飞不休。

    当午浓情烈酒，

    到晚风，

    四澪凋散。

    肠未断，

    泪已干，

    伴阳落去，

    惟余空冷寒。

    月满中，

    本是团圆，

    却残白漫漫。

    尤记那时，

    两人念：

    今月夜，

    怎生迟？

    ——公元一千两百五十七年一月十一日，威尔士大公、威尔士全部军队的元帅和指挥官、阿伯弗劳伯爵、阿伯弗劳城男爵——卡尔·邓普西·肖，深夜时分，在睡榻一瞥窗外皎白之月色，念及月光下的浪漫，随笔写道。