[威尔士]卡尔·邓普西·肖

    [Welsh]CarlD.Shaw

    公元一千两百五十七年一月三十一日

    黑潮卷碎波涛，

    千里月，

    无尽寒。

    回首数年多感慨，

    成事寥，

    败功卓。

    伊人何处难得觅，

    自顾不暇将过河，

    莫成泥化渡。

    何日潮平？

    都会山郊溪流畔，

    耕毕拾卷一展，

    夜半两人共醉。

    月映镜，

    漫波痕，

    潮击小木舸，

    仰天睡。

    公元一千两百五十七年一月三十一日夜，威尔士大公，威尔士全部的指挥官，威尔士元帅，卡尔·邓普西·肖，在卡尔纳芬城北对岸的博德拉文的礼宾楼二楼，向着西南方向，即麦奈海峡西南口同大海交汇的地方望去，不襟有感而发，遂作此文。