[威尔士]卡尔·邓普西·肖

    [Welsh]CarlD.Shaw

    公元一千两百五十七年二月一日

    晨光透薄雾，

    漫洒卡城，

    一片仙仙。

    千帆破浪涌，

    借波涛，

    达彼岸。

    近处小村起炊烟，

    远边大城燃重霾，

    生活起乐气。

    愿太平久久，

    它年春开，

    与伊携手，

    再踏青来。

    ——公元一千两百五十七年二月一日，正午时分，我，威尔士大公，卡尔·邓普西·肖，在博德拉文西北方向的小丘陵，向南望去，海涛涌荡、船艘去来。博德拉文已起炊烟；对岸的卡尔纳芬城，被轻薄的海雾拢绕着，一片仙仙之感。不禁写下此一诗。