冰与火的奏歌
繁体版

将军怨

    寒冬腊月胜炎夏,一曲梅花万里沙!

    马踏山河今犹梦,何日能还旧时家?

    子挽幼童立门前,应是妻子已白发!

    戍土卫边八十载,遥忆当年白梨花!

    译文:寒冬季节,可是这里的天气比家乡的夏季还要炎热。

    我听着将士们唱起了故乡的歌曲,军营外却是万里的风沙!

    我报效国家从军的情景仿佛就发生在刚才。

    我又什么时候才能回到我离别的故乡呢?

    我想我孩子已经牵着我孙子的手,在门前等我回家!

    想必爱我等我的妻子早已长满了岁月的白发!

    我戍卫边关已经过去了八十多年,我回忆着与她相识在那一片纯洁的梨花树下。