日过三竿头，闲情正志逸！

    出门欲采蝶，尚离友人来。

    邀友登山去，友言日已晞。

    呼妹煮新茶，运凳让友依！

    友指一象棋，与吾同对弈。

    陈兵列阵峙，万里风沙起。

    棋局如战场，战场如棋局！

    胸中酿乾坤，运筹三六计。

    挺兵过河卒，进退无有路！

    架车征四野，守象方不出。

    策马踏山河，一将万骨枯。

    卧炮居中阵，忠士甘为骨！

    吾思少谋略，弃子可为输。

    但愿君为帅，日月皆应呼！

    吾欲作犬马，驱车驰向前，

    再复旧失地，再运山河转。

    译文:太阳正值中天，我刚好怀有闲情逸致。

    正准备出门去捉蝴蝶，刚要离开，蒋欲川就来了！

    我邀请他一起去爬山，他指着炎热的太阳说，快要中午了。

    我让我妹妹去泡杯绿茶，自己搬来板凳请他坐。

    他指着一旁的象棋，说想要跟我切磋切磋。

    我们将棋子摆好，就像是陈列阵法的军队相互对峙。

    那的棋局就如同风起云涌的战场，那黄沙万里的战场也如同这棋局。

    我们胸中都酝酿着各自的棋招，也使出了三十六计。

    挺兵过河的卒子，只能够前进左右而不能后退。

    车横冲直撞征战四野，象只能回防而不能过河。

    我策马在棋局中左冲右突，就像是战场上的名将，都建立在尸骨上而扬名。

    我让炮横卧中线，他持士甘为尸骨来护卫将帅。

    我的谋略不如他，我的棋技也不如他，只好弃子认输。

    但愿他能成为一名出色的将军，一呼百应，连日月都为他策马驱前！

    我愿意成为他手下的一名小兵，为他冲锋陷阵，一马当先！

    再次将丢失的土地收复，再次将停滞的山河运转！