胡杨这边说是翻译，其实就是把看到的汉语用汉字誊写到一旁的白纸上，简称汉译汉，一个标点符号都不改动的那种。

    胡杨每誊写一段就要对照着原文检查一遍，生怕翻译出了什么纰漏，影响旅店的声望。

    当然为了表现出专业性，同时也是为了防止伦道夫等的太无聊，胡杨还有一搭没一搭地和伦道夫聊着天以活跃气氛。

    “话说伦道夫你作为记者，还兼职翻译的工作吗？”

    胡杨印象中现代社会的记者很少有做翻译兼职一说，毕竟本职工作已经很忙了。

    但中世纪的记者可能并不像现代一样忙碌，毕竟车马通讯都还处于启蒙阶段，不需要像现代记者那样追求消息的时效性，主要的工作重心应该还是在现场调查上，所以可以在调查的空闲期来赚点外快。

    兼职翻译？

    伦道夫听到胡杨这句话后的第一反应是：店长难道不知道他调查员的身份？

    可他转念一想，这绝无可能。

    以店长作为特异者的身份，尤其还可能是非常厉害的非人级特异者，不可能不知道调查局的存在，更不可能不知道报社就是调查局的产业。

    并且店长先前对他的多次提醒与暗示，在他看来都属于是在向调查局示好，所以店长绝不可能不知道他是一名调查员。

    那么问题来了，在店长明知道他是调查员的前提下，还在讨论着记者这个假身份的事情，并且还提到了兼职翻译，就像是真的在探讨日常一样。

    调查员守则里说过：越是正常的交谈，其中越是蕴含着深刻的奥秘。

    所以店长看似普通的一句话其实还是在进行暗示！

    店长的真实意思恐怕是：“伦道夫你作为一名调查员，应该知道这种文字的危险性，怎么还会去接触它们？”

    果然店长也看出了组成那本笔记的语言并不简单，恐怕其来源很可能是那些只存在于古老卷轴记载中的文明，而那些文明的背后几乎全都有邪神的影子，店长应该也是考虑到了这一点，故而特意提醒他，让他多加注意。

    理解了店长的良苦用心，伦道夫立刻回应道：“不瞒您说，我也是第一次接触这种语言文字的翻译，有很多地方都完全没有头绪，多亏了您的帮助才能有所进展。”

    他这句话自然也有言外之意：“我这样的普通人，即使供职于调查局，对这种完全超越常理的力量也是头一次接触，而且这东西背后还关联着一个大案件，希望能得到您的指导。”

    他明白胡杨身为特异者，不方便直接和他这样的普通人交流，所以并没有去对事件刨根问底，只是希望胡杨能像刚才一样给出一些暗示。

    因为胡杨既然能看懂笔记的内容，而且还乐于将它翻译出来，就代表着胡杨是有心入局这场失踪案的，恐怕失踪案背后涉及的东西远比伦道夫自己想象的还要强大。

    胡杨一听伦道夫是第一次接触这种语言，悬着的心也放下了不少。

    既然完全看不懂，那忽悠起来就容易多了。

    而且仔细一想，伦道夫是一个调查灵异事件的记者，参与翻译恐怖小说也确实没啥毛病，说不定有的恐怖小说就是取材于他日常的调查内容。

    “确实，这种语言算得上很冷门了，我也有好多年没有见过了。如果不是早年曾经接触过相关的知识，我恐怕也翻译不出上面的内容。不过即便能翻译出来，也顶多是意思类似，具体的语法什么的，我也记不太清楚了。”胡杨边抄写边叹息道。

    正好借此机会拉低一下伦道夫的期待，让他完全没有想要咨询自己的意思最好。

    “不过话说回来，这本恐怖小说的内容确实让人很有代入感，光是翻译的过程中我都感觉到了那种令人惊恐的氛围。”

    胡杨接着说道，还故意做了个抱紧双臂的姿势，假装出一副害怕的样子。

    当然这句话主要还是为了吹捧一下伦道夫的眼光。

    在公司这些年，胡杨学会的一个重要的知识点，就是要学会吹捧他人，尤其是客户和同事，这样会让你的工作进行顺利很多。

    适时的对别人进行夸赞，会让你需要的数据更快地到你手里，也会让你与其他部门的人交流时候不至于那么剑拔弩张。

    而现在，伦道夫显然就是他的顾客，不管是从旅店的客人这个角度，还是从翻译的委托人这个角度，他都应该给予伦道夫称赞。

    实际上笔记本上的那部恐怖小说内容，和胡杨穿越前看的那些恐怖小说完全没得比。

    可能是中世纪的人脑洞还是不够大，对于恐怖的理解还是仅仅局限于描述主人公的心理活动，甚至都没有涉及多角度展开，读起来也有些没头没尾的。

    不过站在中世纪人的角度来看，这种伪纪实类的恐怖小说内容应当算是相当的新颖了，也难怪伦道夫会想着翻译这本小说，不管是作为节目的素材，还是想办法出版，应该都能引来不少关注，这家伙商业眼光确实不错。

    这句话并非是商业性质的吹捧，而是胡杨真心的夸奖。

    “恐怖小说？”

    伦道夫心里小声重复了一遍，四下打量一番，寻找店长口中的恐怖小说。

    可他却只看到了在柜台边上放着的那本《孤独骑士的流浪》，那本书在阿尼斯特城是畅销小说，他也读过一部分，算是一本彻头彻尾的通俗读物，但说是恐怖小说就有些太勉强了。

    那店长这句恐怖小说是在指什么？

    难道也是在提醒我？

    伦道夫一时也没有什么头绪。

    他看向了胡杨手中的那一沓纸，心想：难道店长是在暗示目前正在翻译的内容是恐怖小说？

    可店长翻译的的内容，都是自己默写出来的那本笔记上的内容啊，在那种奇妙的状态下，自己甚至没有写错哪怕一个符号。

    而那个笔记本是来自前进号上的证物，怎么可能会是恐怖小说？

    难道真的和他们几个说的一样，是治安局找人杜撰了证据，放到船上戏弄他们？

    可局长不也向治安局求证了，这个证物是真实有效的吗？

    那如果笔记本身没问题，店长的话又是什么意思呢？

    难道是在说笔记里面的内容是虚构的，暗示他正在做无用功？

    不，如果真的是这样，店长之前的所有暗示都会显得多余，只需要在他提出要翻译的时候直接告诉他就好。

    而且什么样的小说才会使用人类无法理解，甚至是无法正常书写的符号去创作？

    事情一定不会这么简单。

    那会不会有其他的可能性呢？

    恐怖小说，在恐怖这一点上应该没什么争议，重点就在于小说这一点。

    小说是虚构的，但这本从船上找到的笔记应该是真实的，如果店长说的不是笔记的内容是虚构的，那只能是在说写笔记的人是虚构的！

    可是人应该怎么虚构？

    难道是笔记的主人的遭遇是虚构的？

    还是说他是在幻觉中写下这些笔记的？

    伦道夫还在脑海中思索着来自店长的暗示，胡杨已经把翻译好的内容取出来整理了一下递给了他。

    “大致翻译完了，意思应该和原文大差不差。后续你如果打算引用或者出版，可以在这个基础上润色一下。至于哪个文字符号对应什么具体的翻译内容，以及里面用到的一些典故什么的，我就爱莫能助了。”

    胡杨提前把该甩的锅全部甩掉，避免后面伦道夫追问他。

    等伦道夫正式把那沓纸接过去，胡杨也冲了一杯咖啡，随便找了一张桌子坐下。

    他深深地吸了一口咖啡的浓香，感受着助人为乐的快乐。

    虽然也算不上提供了多大的帮助，无非就是完成了这个世界的一个冷门小语种文学内容的翻译，还是只能保证大概意思正确的那种，甚至可能还没谷歌翻译来得快，毕竟他还得自己手抄一遍。

    “不过至少我还是帮到了伦道夫，解决了他眼前的困扰，也变相提高了他对旅店的好感度，以后他出差肯定会考虑来旅店歇脚的。”

    胡杨如是想到。

    伦道夫接过胡杨递过来的那一沓纸，陷入了短暂的沉默。

    真的这么快吗？

    这位胡杨先生从拿到那本笔记上的内容，到翻译完成，用时甚至还不到一个小时！

    这是一个什么概念呢？

    据史蒂芬·霍尔教授所说，哪怕是美德之国最专业的翻译专家，要初步翻译一本他对应专业语言的著作，也需要至少五天的时间。

    更不必提那些冷门语言的小众作品，翻译的时候不仅要参考大量的文献，还要核对历史上其他的翻译内容，保证翻译结果不会与过去的著作冲突。

    同时还可能需要翻阅一些历史资料，务必保证作者引用的经典内容不会被翻译错误。

    在这样的前提下，一个由五到七位教授组成的翻译小组，至少需要一周时间，才能完成对一本冷门语言作品的初步翻译。

    然而这位胡杨店长只用了不到一小时就完成了。

    这不由得让伦道夫怀疑，难道胡杨只是在忽悠他？

    实际上这些翻译内容都只是店长瞎编的？

    关于胡杨的那些暗示其实都是他自己的脑补？

    好在伦道夫是一个坚持主见的人，他决定先看看翻译的具体内容，如果真的特别不靠谱，再考虑被骗了这档事。