[威尔士]卡尔·邓普西·肖

    [Welsh]CarlD.Shaw

    公元一千两百五十七年一月七日

    晨眺四方日出云，

    氤氲深浅红四溢。

    下压大地驱夜暗，

    上浮天际唤黎明。

    怎奈三狮引战火，

    迫我威人不得景。

    几时斩狮得宁静？

    并伊共立晨与夕。

    ——威尔士大公、威尔士全部军队的元帅和指挥官、阿伯弗劳伯爵、阿伯弗劳城男爵，卡尔·邓普西·肖，公元一千两百五十七年一月七日，在阳光漫射云际、氤氲醉人的日出之时，于萃格思（Tregarth）附近的丘陵四处眺望而去，在此地写下此诗，聊表心境。

    ［作者注：题目和诗中出现了三次“四”字，不仅是在说明在丘陵上环顾而去的旷达与阔远，更暗指着卡尔大公的志向：三次-英伦三岛，四-威尔士、英格兰、苏格兰、爱尔兰，即卡尔大公志在一统大不列颠。］