[威尔士]卡尔·邓普西·肖

    [Welsh]CarlD.Shaw

    公元一千两百五十七年一月六日

    壮志怀秋，

    纵马野蹄，

    少女初落成。

    二八未至诗句掌，

    兼得武功霹雳行，

    不输男儿。

    自古人杰书史者，

    何看他她？

    浅浅苦峡，

    不阻兄长忧念挂。

    长剑捍犁，

    只待那日，

    登楼齐眺，

    旌旗舞。

    ——公元一千两百五十七年一月六日，淡晚，我，威尔士大公、威尔士全部军队的元帅和指挥官、阿伯弗劳伯爵、阿伯弗劳城男爵，卡尔·邓普西·肖，遥想吾妹，在班格尔城东门外的训练场，这样写道。